ОТРАСЛЬ
Сельское хозяйство
Сельское хозяйство
и пищевая промышленность
Бюро переводов для бизнеса Stannum Page
Базируемся в Краснодаре, работаем со всем миром
Предоставляем комплексные услуги для бизнеса по письменному и устному переводу. Специализируемся на сложных отраслевых технических и технологических переводах, в том числе в сфере сельского хозяйства и пищевой отрасли.
Предлагаем качественные переводы по тематикам:
Виноделие
Растениеводство
Садоводство
Мясное и молочное животноводство
Птицеводство
Производство удобрений
Семеноводство
Агрономия
Оборудование и технологии
Пищевая промышленность
Сельское хозяйство — ключевой сектор экономики Краснодарского края. Когда-то давно единственной ассоциацией, которая возникала перед глазами при мысли о сельском хозяйстве, был человек на тракторе, вспахивающий поле. То есть знания ограничивались кругом — трактор, комбайн, пшеница, озимые, рисовые чеки, так как в крае активно выращивали рис.
Инна Танчук
руководитель бюро Stannum PageНАЧАЛО ПУТИ
«В 2010 году я впервые приняла участие в качестве устного переводчика на выставке ЮГАГРО. В наши края приехала делегация канадских фермеров из 25 человек. Цель их была — познакомиться с российским рынком, представить свои технологии и найти своих клиентов.
Вот тогда и произошло расширение моих границ и понимания тонкостей и разнообразия сельского хозяйства. Эти 25 человек представляли каждый своё фермерское хозяйство. Мы с моей коллегой ходили по павильонам вместе с разными представителями этой делегации и делали краткое описание предлагаемого оборудования, технологий, товаров во время презентаций и знакомства с представителями российских компаний и фермерских хозяйств.
Таким образом, мы плотно работали с каждым членом этой делегации и за четыре дня выставки прошлись по всем основным темам: сельскохозяйственное оборудование (тракторы, комбайны, косилки и т.д), земледелие и животноводство (кормушки для скота, ветеринарные лаборатории и сертификаты, корма и т.д.), семена и овощеводство, виноградарство и садоводство. К концу выставки термины просто отскакивали от зубов».
После этого начался наш роман с сельским хозяйством. В прошлом, 2017 году, переводы в отрасли сельского хозяйства и пищевой промышленности составили почти 40% всех переводов Бюро. Среди наших клиентов производители сельскохозяйственной техники, виноделы мирового уровня, сеть продовольственных магазинов, производители пищевых продуктов, консервированных, быстрозамороженных и свежих овощей
Примеры наших переводов включают
Технологические документы:
- Лабораторные протоколы для семеноводства и генетики животных
- Рекомендации для технологических и инспекционных служб
- Отчёты для инспекций и Правила контроля
- Инструкции по климатическому контролю в садоводстве и интенсивном секторе животноводства
- Руководства для автоматизированных систем кормления в интенсивном секторе животноводства
- Руководства для упаковочных, сортировочных и технологических линий и машин
- Пособия для оборудования и инвентаря, используемого в сельскохозяйственной промышленности
Торговые и маркетинговые бумаги:
- Рецепты
- Советы по питанию животных и людей
- Списки ингредиентов
- Наклейки и упаковка
- Пищевые этикетки
Корпоративные материалы:
- Корпоративные брошюры, пресс-релизы, переписка
- Общие условия, контракты и корпоративные переводы
- Руководства по безопасности
- Руководства для сотрудников
В ноябре 2018 года в Краснодаре пройдёт очередная Международная выставка «ЮГАГРО» — крупнейшая в России выставка сельскохозяйственной техники, оборудования и материалов для производства и переработки растениеводческой сельхозпродукции.
Мы готовы помочь вам подготовиться и участвовать вместе с вами в ярмарке ЮГАГРО или любых других мероприятиях:
- Перевести ваши раздаточные материалы;
- Передать их в типографию и подготовить пакеты к вашему приезду;
- Перевести техническую документацию и презентации для выступлений;
- Организовать последовательный и синхронный перевод на выставке и в переговорах.