Policy of personal data privacy

This Policy of personal data privacy (hereinafter referred to as the Privacy Policy) applies to all information that the website of Stannum Page Translation Bureau (hereinafter referred to as Stannum Page), placed on the domain name stannum-page.com (as well as its subdomains) may receive about the User during use of website stannum-page.com (as well as its subdomains), its programs and its products.

1. Definition of terms

1.1 The following terms are used in this Privacy Policy:

1.1.1. "Administration of web-site" (hereinafter referred to as the Administration) means authorized employees to manage the website of Stannum Page Translation Bureau, who organize and / or perform personal data processing, as well as determine the purposes of personal data processing, the composition of personal data subjected to processing, actions (operations) performed with personal data.

1.1.2. "Personal data" means any information related to a directly or indirectly defined or determined individual person (subject of personal data).

1.1.3. "Personal data processing" means any action (operation) or set of actions (operations) performed using automation means or without using such means in respect of personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, detailing (updating, modification), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data.

1.1.4. "Confidentiality of personal data" means an obligatory requirement for compliance by the Operator or other persons who have access to a personal data to prevent their distribution without the consent of the personal data subject or other legal grounds.

1.1.5. "Website of Stannum Page Translation Bureau" means a complex of linked between each other web pages that are placed on the Internet at a unique address (URL): stannum-page.com, as well as its subdomains.

1.1.6. "Subdomains" means pages or a set of pages placed on third-level domains belonging to the website of Stannum Page Translation Bureau, as well as other temporary pages, below which the contact information of the Administration is indicated.

1.1.5. "User of website of Stannum Page Translation Bureau" (hereinafter referred to as the User) means a person who has access to the website of Stannum Page Translation Bureau through the Internet and using information, materials and products of the website of Stannum Page Translation Bureau.

1.1.7. "Cookies" means a small part of data sent by the web server and stored on a user's computer that the web client or web browser sends to the web server each time in an HTTP request when trying to open page of the corresponding web site.

1.1.8. "IP-address" means a unique network address of a node in a computer network through which the User gets access to the Stannum Page.

2. General conditions

2.1. Use of the website of Stannum Page Translation Bureau by the User means acceptance of this Privacy Policy and the terms of processing of User's personal data.

2.2. In the event of disagreement with the terms of the Privacy Policy, the User shall stop using the website of Stannum Page Translation Bureau.

2.3. This Privacy Policy applies to the website of the Stannum Page Translation Bureau. Stannum Page does not control and is not responsible for the websites of third parties to which the User can follow using the links available on the website of Stannum Page Translation Bureau.

2.4. Administration does not verify the authenticity of personal data provided by the User.

3. The subject of the privacy policy

3.1. This Privacy Policy establishes the obligation of the Administration to not disclose and protect the privacy of personal data that the User provides with request of the Administration upon registration on the website of Stannum Page Translation Bureau or in case of subscribing to an e-mail newsletter.

3.2. Personal data authorized for processing under this Privacy Policy is provided by the User by filling out the forms on the website of Stannum Page Translation Bureau and includes the following information:
3.2.1. Surname, first name, patronymic of User;
3.2.2. Contact phone of User;
3.2.3. E-mail address (e-mail);
3.2.4. Place of residence of User (if necessary);
3.2.5. Photo (if necessary).

3.3. Stannum Page protects Data that is automatically transmitted during visiting pages:
- IP address;
- information from cookies;
- information on browser;
- access time;
- referrer (address of the previous page).

3.3.1. Disabling cookies may result in the inability to access parts of the website that require authorization.

3.3.2. Stannum Page collects statistics about IP-addresses of its visitors. This information is used to prevent, identify and solve technical problems.

3.4. Any other personal information non-specified above (visit history, used browsers, operating systems, etc.) is subject to secure storage and non-distribution, except as provided in cl. 5.2. of this Privacy Policy.

4. Objectives of collection of user personal data

4.1. User's personal data can be used by the Administration in purposes of:
4.1.1. Identification of the User registered on the website of Stannum Page Translation Bureau for further authorization.
4.1.2. Providing the User with access to the personalized data of website of Stannum Page Translation Bureau.
4.1.3. Establishment of feedback with the User, including sending notifications, requests regarding the use of the website of Stannum Page Translation Bureau, processing requests and applications from the User.
4.1.4. Definition of location of the User for provision of security, prevention of fraud.
4.1.5. Confirmation of validity and completeness of personal data provided by the User.
4.1.6. Creation of account for using parts of the website of Stannum Page Translation Bureau, if the User has agreed to create an account.
4.1.7. Notifications of the User by e-mail.
4.1.8. Providing the User with effective technical support in the event of problems related to use of the website of Stannum Page Translation Bureau.
4.1.9. Granting to the User, with his/her consent, of special offers, newsletters and other information on behalf of the website of Stannum Page Translation Bureau.

5. Methods and terms of personal data processing

5.1. The processing of User’s personal data is carried out without any time limit, in any legal way, including in personal data information systems with using of automation means or without using such means.

5.2. The personal data of the User may be transferred to the authorized bodies of the government of the Russian Federation only on the grounds and in the order established by the legislation of the Russian Federation.

5.3. With the loss or disclosure of personal data, the Administration has the right not to inform the User of the loss or disclosure of personal data.

5.4. The Administration takes necessary organizational and technical measures to protect the User's personal data from unauthorized or accidental access, destruction, modification, blocking, copying, distribution, as well as from other illegal actions of third parties.

5.5. Administration together with the User takes all necessary measures to prevent losses or other negative consequences caused by loss or disclosure of the User's personal data.

6. Rights and obligations of the parties

6.1. The user has the right to:

6.1.1. Make a free decision concerning provision of his/her personal data required for using on the website of Stannum Page Translation Bureau and consent to their processing.

6.1.2. Update, supplement the provided information on personal data in case of changing this information.

6.1.3. Receive information from the Administration concerning the processing of his/her personal data, if such right is not restricted in accordance with federal laws. The User has the right to demand from the Administration the detailing of his/her personal data, their blocking or destruction in the event that personal data are incomplete, outdated, inaccurate, illegally obtained or not necessary for the stated purpose of processing, and to take legal measures to protect his/her rights. It is sufficient for this to notify the Administration at the specified E-mail address.

6.2. The administration is obliged to:

6.2.1. Use the received information solely for the purposes specified in clause 4 of this Privacy Policy.

6.2.2. Ensure keeping of confidential information in secret, not disclose without prior written permission of the User, as well as not to sell, exchange, publish or distribute by means of other possible ways the recieved personal data of the User, except for cl. 5.2 of this Privacy Policy.

6.2.3. Take precautions to protect the confidentiality of the User's personal data in accordance with the procedure usually used for protection of such information in the existing business practice.

6.2.4. Block personal data related to the relevant User from the moment of application or request of the User, or his/her legal representative or authorized body for protection of the rights of subjects of personal data during the period of verification, in case of revealing unreliable personal data or illegal actions.

7. Responsibility of the parties

7.1. The Administration that has not fulfilled its obligations is responsible for losses incurred by the User in connection with the unlawful use of personal data, in accordance with the legislation of the Russian Federation, with the exception of cases provided for in cl. 5.2 and 7.2 of this Privacy Policy.

7.2. In case of loss or disclosure of Confidential Information, the Administration is not responsible if this confidential information:

7.2.1. Became public property before its loss or disclosure.

7.2.2. Was received from a third party until it was received by the Resource Administration.

7.2.3. Was disclosed with the consent of the User.

7.3. The User is fully responsible for compliance with the requirements of the legislation of the Russian Federation, including advertising laws, laws of protection of copyright and related rights, protection of trademarks and service marks, but not limited to those listed, including full responsibility for the content and form of materials.

7.4. The User understands that responsibility for any information (including but not limited to data files, texts, etc.) to which he/she can access as part of the website of Stannum Page Translation Bureau, lies with the person who provided such information.

7.5. The User agrees that the information provided to him/her as part of the website of Stannum Page Translation Bureau may be the object of intellectual property, rights to which are reserved and owned by other Users, partners or advertisers who post such information on the website of Stannum Page Translation Bureau.

The User has no right to make changes, lease, transfer on loan conditions, sell, distribute or create derivative works on the basis of such Content (in whole or in part), unless such actions have been expressly authorized in writing by the owners of such Content in accordance with terms of a separate agreement.

7.6. Distribution of text materials (articles, publications that are freely available on the website of the Stannum Page Translation Bureau) is allowed upon condition of indication of reference to Stannum Page.

7.7. The Administration shall not be responsible to the User for any loss or damage incurred by the User as a result of the removal, malfunction or inability to store any Content and other communication data contained on or transmitted through the website of Stannum Page Translation Bureau.

7.8. Administration is not responsible for any direct or indirect damages caused by the use or inability to use the website, or individual services; unauthorized access to the User's communications; statements or behavior of any third party on the website.

7.9. The Administration is not responsible for any information posted by the User on the website of Stannum Page Translation Bureau, including but not limited to copyright information, without the express consent of the copyright owner.

8. Settlement of disputes

8.1. It is obligatory to present a claim (a written proposal or an offer in electronic form on the voluntary settlement of dispute) before applying to the court with a claim for disputes arising from the relationship between the User and the Administration.

8.2. The receiver of the claim notifies the applicant of the claim about the results of the examination of the claim within 30 calendar days from the date of receipt of the claim, in writing or in electronic form.

8.3. If the agreement is not reached, the dispute will be transferred to the Arbitration Court of Krasnodar city.

8.4. The applicable legislation of the Russian Federation applies to this Privacy Policy and the relationship between the User and the Administration.

9. Additional conditions

9.1. The Administration has the right to make amendments to this Privacy Policy without the consent of the User.

9.2. The new Privacy Policy comes into effect from the moment of its post on the website of Stannum Page Translation Bureau, unless otherwise provided by the new edition of the Privacy Policy.

9.3. Any suggestions or questions regarding this Privacy Policy should be sent to: info@stannum-page.com

9.4. The current Privacy Policy is posted on the page available at address: http://stannum-page.com/politika.html


Updated: January 9, 2018

Krasnodar, Individual Entrepreneur Tanchuk I.A. ,

OGRN 314230802400052