Устный перевод
Тонкости устного перевода
Психолингвистический процесс, в котором сливаются знание языков, родного и иностранного, психологический настрой, а также общая эрудиция.
Существует несколько разновидностей устного перевода, но мы выполняем последовательный и синхронный перевод.
Вам нужен синхронный перевод
если
- мероприятие предполагает большое количество людей
- перевод осуществляется одновременно со спикером
- речь выступающего оратора должна звучать без перерывов и остановок
- присутствует большое количество представителей разных стран
- требуется перевод на несколько языков
Вам нужен последовательный перевод
если
- мероприятие предполагает относительно небольшое количество участников
- перевод осуществляется после того, как оратор закончил всю речь или какую-то ее часть
- намечаются деловые переговоры или телефонные беседы
- у вас презентация, семинар или круглый стол
- вам нужно сопровождение экскурсии или делегаций
Наши компетенции
- Высокий уровень владения языками оригинала и перевода
- Отлично развитая эрудиция
- Спокойствие и сосредоточенность
- Быстрота реакции
- Четкая дикция
- Повышенная стрессоустойчивость
- Помехоустойчивость
- Такт, деликатность, этичность
- Коммуникабельность
Луганская Ольга Александровна
Агроиндустриальный менеджер по персоналу ООО "Бондюэль-Кубань"
Руководящий состав нашей компании высоко оценивает ваш профессионализм, преданность делу и отличное знание технической терминологии. Нам очень приятно сотрудничать с грамотными специалистами, способными быстро и точно переводить технический язык, что является весьма сложным и трудоёмким процессом.
Посмотреть оригинал
Романишин Петр Евгеньевич
генеральный директор ОАО «АПФ Фанагория»
Дружный коллектив нашей компании благодарит устных переводчиков бюро переводов «Stannum Page» за исполнительность, грамотность и ощутимый профессионализм. Мы нашли своих специалистов, это компания «Stannum Page»!
Посмотреть оригинал
Шаповалов Андрей Алексеевич
Начальник капитального строительств
Руководство ООО «РН-Краснодарнефтегаз» рекомендует бюро переводов «Stannum Page» в качестве надежного партнера. Сотрудники бюро переводов, выполнявшие устный перевод на объектах строительства нашей компании, отличались высоким уровнем владения языка, быстротой реакции, повышенной стрессоустойчивостью, тактом и этичностью.
Посмотреть оригинал
Джорди Митья Серра
Начальник экспортного отдела компании VENTURA MAQUINAS FORESTALES
Переводчики компании Stannum Page отличаются эрудицией и высокой мотивацией к качественной работе. Они подтверждают свой профессионализм толковостью, трудолюбием и быстротой реакции. Переводчики Stannum Page не только способны воспринимать конструктивную критику, но и всегда интегрируют пожелания заказчика в своей работе.
Посмотреть оригинал
ГАЛЕРЕЯ
Установка Dynamos-Фанагория 2016
Переводческое сопровождение на русско-ирландской свадьбе
Инспекция газовой турбины MHI - Заказчик - Лукойл, май 2015
АСУ ТП - Мицубиси
Администрация Морского порта Роттердам
ДОКУМЕНТЫ
Соглашение о неразглашении конфиденциальной информации
Скачать (70.53 КБ)Проект договора об оказании услуг
Скачать (81.07 КБ)